1 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 Pada masa tayangan filem ini telah disahkan 15 oleh Lembaga Klasifikasi kerana "adegan keganasan yang teruk", "menjadikannya tidak sesuai untuk mereka "berumur sekolah rendah dan ke bawah", jadi bawah 15 tahun tidak dibenarkan menontonnya. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Untuk tontonan di rumah, kami menasihatkan budi bicara ibu bapa atau penjaga kepada mereka dalam keluarga anda yang boleh menonton filem ini. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 11 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 BATTLE ROYALE EDISI KHAS 2001. Battle royale edisi khas 2001. 12 00:01:06,399 --> 00:01:11,445 Pada awal milenium, negara runtuh. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,576 Pada 15% pengangguran, 10 juta tidak bekerja. 14 00:01:17,660 --> 00:01:24,041 800,000 pelajar memboikot sekolah dan kadar jenayah juvana meningkat. 15 00:01:24,125 --> 00:01:28,128 Orang dewasa telah kehilangan semua keyakinan, dan kini takut kepada belia mereka akhirnya meluluskan Akta Pembaharuan Pendidikan Milenium. 16 00:01:28,213 --> 00:01:32,674 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,554 AKA: Akta BR. 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,480 Tahun ini Kelas E Sekolah Menengah Zentsuji dipilih daripada 43,000 kelas gred 9. 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,983 20 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 Permainan tahun ini lebih menggembirakan daripada yang lepas. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,032 Lihat, dia ada! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 Pemenangnya perempuan! 23 00:02:00,495 --> 00:02:05,833 Bertahan dalam pertempuran yang berlangsung selama 2 hari, 7 jam dan 43 minit, pemenangnya ialah seorang gadis! 24 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 25 00:02:08,336 --> 00:02:11,338 Lihat, dia tersenyum! Tersenyum! 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,757 Itu jelas senyuman! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,096 Sijil 15: Bawah 15 tahun tidak akan diterima masuk. 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,271 EDISI KHAS Edisi khas 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,457 Ibu saya pergi semasa saya di darjah 4, dan pada hari pertama saya di darjah 7, ayah menggantung diri. 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,626 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,963 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,019 "Pergi Shuya! Awak boleh buat, Shuya!" 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 Semuanya menjadi gila. 34 00:03:22,410 --> 00:03:27,915 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dan tiada orang lain yang membantu saya. 35 00:03:29,292 --> 00:03:31,877 - Selamat pagi. - Apa? 36 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 Maaf, saya lambat... Apa yang berlaku? 37 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 "MENAMBIL CUTI HARI KERANA KAMI NAK - KELAS B." Mengambil cuti kerana kita ingin - kelas b. 38 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 Tidak lama kemudian, guru ini meninggalkan sekolah. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Tetapi tidak kira betapa gilanya dunia, kami semua berjaya berseronok. 40 00:04:40,029 --> 00:04:43,657 41 00:05:03,803 --> 00:05:09,057 Sebelum kami sedar, pendidikan wajib kami akan berakhir. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,618 - Cikgu! - Maaf! 43 00:05:30,830 --> 00:05:32,706 - Jom pergi. - Tidak... 44 00:05:32,790 --> 00:05:34,666 Ayuh, mari kita pergi. 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Maaf, izinkan kami melaluinya. 46 00:05:38,338 --> 00:05:42,716 Nanahara, saya telah membuat beberapa biskut. Saya fikir saya boleh berkongsi mereka. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,927 - Adakah anda mahukan, Nobu? - Betul ke? Terima kasih! 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,388 - Lihat di sini. - OK. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Katakan "keju"! 50 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 Noriko telah menunggu lama untuk memberikannya kepada anda. 51 00:05:54,354 --> 00:05:58,065 - Megumi! - Shuya, awak ada juga. 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,192 saya sihat. Anda makan mereka, Nobu. 53 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Nakagawa, anda tahu apa...? Saya gembira saya datang. 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,990 - Terima kasih. - Jangan sebut, Nobu. 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,077 - Gambar sudah siap! - Saya hampir tidak terlibat! 56 00:07:54,682 --> 00:07:56,516 Hei, Nakagawa! 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 - Nobu. - Hah? apa...? 58 00:09:51,382 --> 00:09:53,008 Selepas awak. 59 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 - Kitano! - Kitano? 60 00:10:07,565 --> 00:10:10,108 tak boleh...! 61 00:10:10,860 --> 00:10:14,195 - OK, duduk. - Duduk! 62 00:10:20,870 --> 00:10:22,829 dah agak lama. 63 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 Ini saya, Kitano, guru kamu dari Darjah 7 dahulu. 64 00:10:26,292 --> 00:10:31,046 Saya mengambil Kelas B sekali lagi. Jom semua berkawan. 65 00:10:32,256 --> 00:10:36,509 Dua pelajar pindahan menyertai kami mulai hari ini. Itu Kawada di sana. 66 00:10:37,470 --> 00:10:40,096 Dan Kiriyama di sana. 67 00:10:41,057 --> 00:10:43,016 Berbuat baik kepada mereka. 68 00:10:46,228 --> 00:10:48,605 THE BR ACT Perbuatan br 69 00:10:48,689 --> 00:10:50,774 Hei, jangan main-main. Apakah tempat ini? 70 00:10:50,858 --> 00:10:52,525 Di manakah kita? 71 00:10:52,610 --> 00:10:55,445 Siapakah mereka ini? 72 00:10:55,529 --> 00:10:57,947 Adakah anda tahu tentang undang-undang ini? 73 00:11:03,704 --> 00:11:06,414 tak bagus. Tak bagus langsung. 74 00:11:07,875 --> 00:11:12,253 Negara ini kini tidak berguna. Nak tahu kenapa? 75 00:11:12,338 --> 00:11:14,756 Saya kata jangan berbisik! 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,884 Itu menyakitkan! 77 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 Apabila seseorang bercakap, diam dan dengar. 78 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 Bolehkah saya pergi ke bilik air? 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,063 Chigusa, boleh tunggu sebentar? 80 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 Saya rindu kamu semua. 81 00:11:36,779 --> 00:11:38,780 Kuninobu. 82 00:11:39,699 --> 00:11:41,574 Awak betul-betul sakitkan pantat saya. 83 00:11:43,077 --> 00:11:48,206 Kan aku dah cakap jangan ganggu sekolah kan? Bahawa anda telah hilang punca. 84 00:11:48,290 --> 00:11:52,210 Tetapi kemudian anda benar-benar berhenti pergi ke sekolah! 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 Itu tidak bagus. 86 00:11:56,132 --> 00:12:03,012 Dan kini anda kembali hanya untuk perjalanan kelas! 87 00:12:08,144 --> 00:12:10,186 Dengar! 88 00:12:10,271 --> 00:12:13,690 Kerana orang-orang seperti Kuninobu di sini, negara ini kini hancur total. 89 00:12:14,734 --> 00:12:17,110 90 00:12:17,194 --> 00:12:22,282 Jadi orang-orang besar berkumpul dan meluluskan undang-undang ini: 91 00:12:23,617 --> 00:12:25,368 Battle Royale. 92 00:12:26,495 --> 00:12:30,832 Jadi pengajaran hari ini ialah anda membunuh satu sama lain...sehingga hanya tinggal seorang daripada anda. 93 00:12:32,084 --> 00:12:36,379 ... Tiada yang bertentangan dengan peraturan. 94 00:12:38,758 --> 00:12:41,259 Apa yang kelakar? 95 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 cikgu... 96 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 apa yang awak cakap ni? Ini tidak mungkin... 97 00:12:49,351 --> 00:12:57,400 Guru anda, Encik Hayashida, sangat menentang pemilihan Kelas B. 98 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 bertenang. 99 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 Kami di sini mengalami kegagalan sebagai orang dewasa. 100 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Berhati-hati supaya anda tidak menjadi dewasa seperti dia. 101 00:13:14,001 --> 00:13:18,797 Masa untuk menonton video. Jangan tertidur sekarang. 102 00:13:18,881 --> 00:13:21,049 Cara Yang Betul untuk Berjuang dalam Battle Royale. 103 00:13:21,133 --> 00:13:23,927 Oleh Jawatankuasa Promosi Undang-undang BR. 104 00:13:24,011 --> 00:13:27,555 Helo kepada semua orang di Sekolah Menengah Rendah Shiroiwa, Kelas 9 Kelas B. 105 00:13:27,640 --> 00:13:30,141 Semua orang, bertanya khabar! 106 00:13:30,226 --> 00:13:35,480 Anda adalah kelas bertuah yang dipilih untuk Battle Royale tahun ini! 107 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 - Tahniah! - Terima kasih! 108 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 Sekarang saya akan menerangkan peraturan. 109 00:13:42,321 --> 00:13:46,157 Dengar dengan teliti, kemudian bertarung dengan betul dan bertenaga. 110 00:13:46,242 --> 00:13:50,703 Anda semua telah dibawa ke pulau tidak berpenghuni ini. 111 00:13:50,788 --> 00:13:56,668 Diameternya kira-kira 10km, tetapi kami memindahkan semua orang, jadi ia lengang. 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,338 Fujiyoshi, saya kata jangan berbisik! 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,557 Baiklah, bergerak, bergerak. 114 00:14:15,020 --> 00:14:18,982 Maaf, ia melanggar peraturan untuk saya membunuh, bukan? 115 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 Gadis No.18 Fujiyoshi - Mati 41 Akan Pergi. 116 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Noriko! 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 - Bangsat! - Nobu! 118 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 Nobu! 119 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 sial! 120 00:15:04,862 --> 00:15:07,363 Betul! Kembali ke video! 121 00:15:07,865 --> 00:15:10,825 Pulau ini telah dibahagikan kepada semua kawasan kecil ini. 122 00:15:10,910 --> 00:15:15,288 Guru anda akan membuat pengumuman pada pukul 12:00 dan 6:00 pagi dan petang. 123 00:15:15,372 --> 00:15:17,165 Empat kali sehari! 124 00:15:17,249 --> 00:15:22,253 Ini akan memberitahu anda kawasan mana yang akan berbahaya dan dari pukul berapa. 125 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 Jika anda berada di salah satu kawasan, bergerak! 126 00:15:26,175 --> 00:15:28,301 Anda ingin tahu kenapa? 127 00:15:28,385 --> 00:15:32,263 Di situlah rantai leher yang kami pakai untuk anda pakai! 128 00:15:32,348 --> 00:15:36,059 Ia benar-benar kalis air dan kejutan... 129 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 Dan tidak ada cara untuk menyingkirkan mereka. 130 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Penderia ini memantau nadi anda, memberitahu kami di mana anda berada dan perkara yang anda lakukan. 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,777 132 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 Jika anda masih berada di kawasan bahaya apabila masa tamat atau melakukan sesuatu yang nakal, kami akan menghantar isyarat kami sendiri kepada anda! 133 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 134 00:15:54,703 --> 00:15:58,206 Kalung itu akan membunyikan penggera dan kemudian... boom! 135 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 Ia akan meletup! 136 00:16:00,501 --> 00:16:05,755 Cuba untuk memaksanya juga akan membuatnya meletup. Jangan cuba, OK? 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,341 kamu yang bangang! 138 00:16:08,425 --> 00:16:10,802 - Diam! - Kami tidak dapat mendengar video itu. 139 00:16:10,886 --> 00:16:13,096 Hentikan, Nobu! 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Potonglah! senyap! 141 00:16:21,981 --> 00:16:24,440 Tidak ada yang membantu anda, kan...? 142 00:16:31,281 --> 00:16:34,784 - Lebih baik lari, kawan. - Apa ini?! 143 00:16:41,959 --> 00:16:43,668 Tolong saya! 144 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 - Shuya! - Nobu! 145 00:17:14,366 --> 00:17:15,825 Nobu... 146 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 Hei, Shuya, adakah anda menyukai sesiapa sekarang? 147 00:17:32,968 --> 00:17:37,055 Budak No.7 Kuninobu - Mati 40 Akan Pergi. 148 00:17:52,362 --> 00:17:54,238 Sungguh memalukan. 149 00:17:54,782 --> 00:17:57,784 Saya suka kanak-kanak itu, dengan cara saya sendiri. 150 00:18:05,209 --> 00:18:07,960 Apa pencarian itu, Nanahara? 151 00:18:20,224 --> 00:18:23,309 Ah, sesuatu lagi yang perlu saya beritahu awak. 152 00:18:23,393 --> 00:18:27,063 Permainan ini mempunyai had masa. Tiga hari. 153 00:18:27,147 --> 00:18:30,108 Jika seorang yang terselamat tidak ditentukan dalam masa itu, semua rantai akan meletup secara automatik! 154 00:18:30,192 --> 00:18:33,069 155 00:18:33,153 --> 00:18:35,613 Tiada siapa yang akan menang! 156 00:18:35,697 --> 00:18:38,825 Jadi anda juga boleh berjuang sekuat mungkin dan pastikan perkara itu tidak berlaku, OK? 157 00:18:38,909 --> 00:18:41,661 158 00:18:42,037 --> 00:18:44,705 OK, ada soalan setakat ini? 159 00:18:44,790 --> 00:18:46,249 ya. 160 00:18:46,333 --> 00:18:48,584 Ya, Motobuchi. 161 00:18:48,669 --> 00:18:52,296 Jika saya bertahan bolehkah saya pulang? 162 00:18:54,299 --> 00:18:58,344 Pasti, tetapi hanya jika semua orang mati. 163 00:19:00,639 --> 00:19:03,224 - Ya. - Ya, Mimura. 164 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 Bagaimana kita dipilih? 165 00:19:05,435 --> 00:19:08,896 Dengan pemilihan rawak. 166 00:19:08,981 --> 00:19:11,774 - Satu lagi? - Pasti. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,861 Kenapa awak buat macam ni? 168 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 Ini salah awak sendiri. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,992 Anda tidak menghormati orang dewasa, bukan? 170 00:19:22,119 --> 00:19:27,206 Tidak mengapa, jika anda suka. Tapi jangan lupa. 171 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 Hidup adalah permainan. 172 00:19:30,627 --> 00:19:36,757 Jadi berjuang untuk terus hidup...dan ketahui sama ada anda berbaloi. 173 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Sekarang anda akan meninggalkan bilik darjah satu demi satu. 174 00:19:56,695 --> 00:20:01,449 Tetapi sebelum itu anda akan diberikan beg. Di dalamnya terdapat makanan dan air. 175 00:20:01,533 --> 00:20:08,372 Peta, kompas, lampu suluh dan senjata. Semak sendiri nanti. 176 00:20:08,457 --> 00:20:12,501 Yang ini untuk perempuan: anda boleh membawa barangan peribadi anda juga! 177 00:20:12,586 --> 00:20:17,548 Setiap beg mengandungi senjata yang berbeza. Tidak semua orang akan mendapat pistol atau pisau! 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,927 Ia rawak, dengan beberapa yang baik dan ada yang tidak begitu baik sama sekali! 179 00:20:21,011 --> 00:20:24,263 Ini akan memberi peluang kepada semua orang untuk berjuang. 180 00:20:26,058 --> 00:20:28,309 Wah! Seseorang bertuah dengan yang ini! 181 00:20:29,144 --> 00:20:32,939 Kami telah memberitahu ibu bapa anda. Teruskan sahaja! 182 00:20:33,023 --> 00:20:36,984 OK, anda akan keluar mengikut nombor kelas. 183 00:20:37,069 --> 00:20:42,406 Apabila saya memanggil nama anda, saya mahu mendengar bunyi besar yang bagus "di sini"! 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,535 Budak No.1 Akamatsu. 185 00:20:46,620 --> 00:20:48,204 Di sini! 186 00:20:55,212 --> 00:20:59,674 Permainan Bermula Hari Pertama - 1:40 pagi. 187 00:20:59,758 --> 00:21:02,468 - Gadis No.1 lnada. - Di sini. 188 00:21:05,055 --> 00:21:07,765 - Kami akan sentiasa berkawan. - Saya tahu. 189 00:21:12,854 --> 00:21:15,356 Budak No.2 lijima. 190 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 Gadis No.2 Utsumi. 191 00:21:34,960 --> 00:21:38,671 Budak No.3 Oki. 192 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 Gadis No.3 Eto. 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,726 - Saya akan pergi, Noriko. - Megumi... 194 00:21:56,023 --> 00:21:59,066 Budak No.4 Oda. 195 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 Gadis No.4 Ogawa. 196 00:22:24,926 --> 00:22:27,094 Budak No.5 Kawada. 197 00:22:28,889 --> 00:22:30,514 Kawada! 198 00:22:35,854 --> 00:22:38,939 Gadis No.5 Kanai. 199 00:22:42,778 --> 00:22:45,946 Budak No.6 Kiriyama. 200 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 Pada double! 201 00:22:58,293 --> 00:23:00,169 Itu beg saya. 202 00:23:00,253 --> 00:23:02,338 Apa...? 203 00:23:03,298 --> 00:23:08,552 Anda mungkin meneka, tetapi pemindahan baharu kami agak berbahaya. 204 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 Gadis No.14 Tendo. 205 00:23:27,447 --> 00:23:30,533 Budak No.15 Nanahara. 206 00:23:30,742 --> 00:23:32,701 Nanahara! 207 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 saya akan tunggu awak... 208 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 Nanahara... 209 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Apa yang berlaku...? 210 00:24:14,161 --> 00:24:19,582 Apa yang saya akan lakukan...? Apakah ini...? 211 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Tendo! 212 00:24:33,013 --> 00:24:35,598 Jangan, Nakagawa! 213 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 Sial, apa yang saya lakukan? 214 00:24:47,068 --> 00:24:49,737 awak buat apa...? 215 00:24:52,115 --> 00:24:54,200 Adakah ini milik anda? 216 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Tidak mungkin...! 217 00:25:04,503 --> 00:25:08,088 Budak No.1 Akamatsu, Gadis No.14 Tendo - Mati 218 00:25:08,173 --> 00:25:08,881 38 Untuk Pergi. 219 00:25:19,017 --> 00:25:21,143 - Adakah lengan awak OK? - Saya hanya perlu keluar dari sana. 220 00:25:21,228 --> 00:25:22,937 Tunjukkan pada saya. 221 00:25:25,982 --> 00:25:29,568 Ia hanya calar. Saya akan membasuh darah. 222 00:25:31,571 --> 00:25:35,115 Apa ini? Saya tidak boleh melawan dengan penutup periuk! 223 00:25:36,409 --> 00:25:39,620 Ini milik saya... 224 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 Bajingan itu... Alamak! 225 00:25:42,415 --> 00:25:46,669 Mungkin Mimura dan Sugimura dan kita semua boleh melarikan diri. 226 00:25:46,753 --> 00:25:49,088 - Saya tidak fikir begitu. - Kenapa tidak? 227 00:25:50,048 --> 00:25:52,633 Anda tidak akan menyukai saya kerana mengatakan ini tetapi saya juga tidak mempercayai mana-mana daripada mereka. 228 00:25:53,093 --> 00:25:57,054 229 00:25:57,889 --> 00:26:01,267 Noriko, Noriko! Pendek, hodoh, mati! 230 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 "Noriko, pendek, hodoh, mati!" 231 00:26:13,280 --> 00:26:15,990 - Bagaimana dengan saya? - Apa? 232 00:26:16,074 --> 00:26:18,200 Adakah anda takut dengan saya juga? 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,582 Hanya awak yang saya percayai, Shuya. Oh, saya minta maaf. 234 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 kenapa? 235 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Saya memanggil awak Shuya, sama seperti Nobu... 236 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 Nobu... 237 00:26:41,057 --> 00:26:43,517 Hei, Shuya? 238 00:26:47,105 --> 00:26:50,899 Adakah anda menyukai sesiapa pada masa ini? 239 00:26:50,984 --> 00:26:53,444 kenapa? adakah anda 240 00:26:55,280 --> 00:27:00,034 Mungkin saya suka seseorang... 241 00:27:00,118 --> 00:27:02,202 siapa? 242 00:27:03,622 --> 00:27:05,664 Noriko Nakagawa. 243 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 - Dari kelas kita? - Ya. 244 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Ya, dia baik. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 awak setuju? 246 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 Dia sangat manis. 247 00:27:26,353 --> 00:27:31,815 Dia menulis kepada saya berkata, "Kembali ke sekolah." 248 00:27:33,526 --> 00:27:37,154 "Mari kita pergi ke sekolah bersama-sama." 249 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Walaupun dia tidak benar-benar berniat...senang ada seseorang yang menunggu anda. 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,954 251 00:27:46,039 --> 00:27:51,126 Kami adalah rakan sebilik di rumah angkat selepas ayah meninggal dunia. 252 00:27:52,212 --> 00:27:55,798 Apabila saya tertekan selepas saya berhenti besbol, dia mengajar saya gitar. 253 00:27:55,882 --> 00:27:58,384 254 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 Saya terpaksa menjemputnya... 255 00:28:02,555 --> 00:28:05,974 Tidak, dia gembira dia kembali. 256 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 sungguh gembira... 257 00:28:10,522 --> 00:28:14,608 Tetapi saya juga tidak dapat membantu Nobu. 258 00:28:16,277 --> 00:28:20,364 Dia memerlukan bantuan saya tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa. 259 00:28:25,245 --> 00:28:29,623 Saya tidak boleh menyerah ini. Saya akan membalas dendam untuknya. 260 00:28:30,834 --> 00:28:35,045 Saya akan melindungi awak sehingga akhir, seperti yang dia akan lakukan. 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,217 Terima kasih... Nanahara. 262 00:28:43,012 --> 00:28:49,143 Awak tak pernah rasa biskut tu kan? 263 00:29:05,160 --> 00:29:07,995 Geng Numai mengambil Kiriyama. 264 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 Mereka tidak membuang masa. 265 00:29:44,991 --> 00:29:46,658 Apa ini? 266 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 Anda mendapat yang bagus! 267 00:29:49,829 --> 00:29:53,040 Ada pelajar pindahan! Adakah anda dalam ini bersama-sama dengan Kitano? 268 00:29:53,625 --> 00:29:58,629 - Akan membuat kita membunuh satu sama lain. - Tiada seorang pun daripada kami membunuh sesiapa. 269 00:29:58,713 --> 00:30:01,423 Anda mungkin juga bersih sekarang. 270 00:30:01,508 --> 00:30:03,467 Adakah anda mendengar? 271 00:30:05,678 --> 00:30:07,763 bangsat! 272 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 kenapa? berhenti... 273 00:30:41,506 --> 00:30:45,676 Lelaki No.9 Kuronaga No.10 Sasagawa, No.14 Tsukioka No.17 Numai, 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 Gadis No.5 Kanai - Dead 33 To Go. 275 00:31:13,705 --> 00:31:17,749 Saya minta maaf, Sakura. Saya tidak banyak membantu, bukan? 276 00:31:17,834 --> 00:31:21,712 Tidak, saya bersyukur anda datang bersama saya. 277 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Apa yang akan berlaku kepada kita? 278 00:31:25,049 --> 00:31:27,217 - Saya tahu satu perkara. - Apa? 279 00:31:28,094 --> 00:31:32,055 Saya tidak akan bermain permainan ini. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,814 Mungkin seseorang akan menyelamatkan kita! 281 00:31:43,902 --> 00:31:45,611 Tidak. 282 00:31:48,615 --> 00:31:50,407 jom pergi. 283 00:32:00,543 --> 00:32:02,210 Begini... 284 00:32:03,796 --> 00:32:06,465 Lelaki No.21 Yamamoto, Gadis No.4 Ogawa - Mati 285 00:32:06,549 --> 00:32:08,216 31 Untuk Pergi. 286 00:32:26,736 --> 00:32:28,695 Mimura... 287 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 Siapa di sana? 288 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Oh, ini awak, Megumi. 289 00:32:43,252 --> 00:32:45,587 Siapakah itu? 290 00:32:50,426 --> 00:32:52,594 Mitsuko... 291 00:32:52,679 --> 00:32:55,806 Adakah anda akan membunuh saya dengan pistol setrum itu? 292 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 apa...? Oh, saya minta maaf. 293 00:32:58,893 --> 00:33:04,731 Saya tidak pernah mesra dengan kumpulan anda, tetapi anda OK. 294 00:33:04,816 --> 00:33:08,318 - Jadi saya boleh masuk? - Sudah tentu, masuk. 295 00:33:16,577 --> 00:33:19,121 Gambar Mimura. 296 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 Oh, tidak...! 297 00:33:22,834 --> 00:33:25,585 Adakah ini senjata anda? 298 00:33:25,670 --> 00:33:28,046 Tidak banyak guna, ya? 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,382 Tak semestinya. 300 00:33:30,466 --> 00:33:34,845 Satu pukulan pada seseorang yang berhati busuk dan mereka akan menjadi semakin hilang. 301 00:33:34,929 --> 00:33:37,055 Adakah anda pernah menggunakan satu sebelum ini? 302 00:33:38,766 --> 00:33:40,642 Sudah tentu tidak, maaf! 303 00:33:42,270 --> 00:33:43,937 Di sini. 304 00:33:44,022 --> 00:33:46,481 Mitsuko! jangan! 305 00:33:52,613 --> 00:33:57,367 Ini senjata saya. Saya fikir ia begitu - begitu. 306 00:33:57,452 --> 00:34:00,078 Tetapi sebenarnya ia tidak begitu teruk. 307 00:34:00,872 --> 00:34:04,541 Saya dapati Yoshimi dan Kuramoto mati di sebelah. 308 00:34:04,625 --> 00:34:07,210 Diikat semua selesa bersama-sama. 309 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 Bukan adegan saya! 310 00:34:09,547 --> 00:34:11,840 Saya tidak akan mati seperti itu! 311 00:34:13,676 --> 00:34:16,344 Perempuan No.3 Megumi No.21 Yoshimi, Lelaki No.8 Kuramoto - Mati 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,096 28 Untuk Pergi. 313 00:34:44,749 --> 00:34:49,169 Laporan Pertama 6:00 pagi 314 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 sekarang dah pukul 6.00 pagi. Masa untuk kepala mengantuk bangun! 315 00:34:56,552 --> 00:35:00,889 Berikut ialah senarai rakan anda yang meninggal dunia mengikut urutan mereka meninggal dunia. 316 00:35:03,684 --> 00:35:06,561 Gadis No.14 Tendo. 317 00:35:07,313 --> 00:35:09,981 Akamatsu No.1 Lelaki, 318 00:35:10,066 --> 00:35:14,069 No.9 Kuronaga No.10 Sasagawa, 319 00:35:14,153 --> 00:35:18,573 No.14 Tsukioka No.17 Numai. 320 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Gadis No.5 Kanai. 321 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 Budak No.21 Yamamoto. Gadis No.4 Ogawa. 322 00:35:26,040 --> 00:35:28,416 Budak No.8 Kuramoto. 323 00:35:28,501 --> 00:35:33,588 Gadis No.21 Yoshimi No.3 Megumi. 324 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 Megumi... 325 00:35:35,383 --> 00:35:38,301 Tidak... kenapa? 326 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Sekarang, zon bahaya. 327 00:35:40,555 --> 00:35:45,100 Saya akan membaca zon dan masa, jadi semak peta anda. 328 00:35:45,184 --> 00:35:50,856 Dengar! Bermula jam 7:00, B - 5. Itu B - 5. 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,942 Seterusnya, pada 9:00, E - 8. 330 00:35:54,152 --> 00:35:56,695 Kemudian pada pukul 11:00, F - 2. Faham? 331 00:35:58,739 --> 00:36:05,537 Sukar apabila kawan mati kerana anda, tetapi bertahanlah! Kami akan bercakap lagi tidak lama lagi! 332 00:36:08,499 --> 00:36:11,042 - Nakagawa. - Megumi... 333 00:36:11,127 --> 00:36:12,961 Ini akan menjadi zon bahaya. 334 00:36:13,045 --> 00:36:15,505 Kita perlu ke selatan, cepat. 335 00:36:34,817 --> 00:36:36,276 Oki? 336 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 Saya akan dapatkan awak! Saya akan dapatkan awak! 337 00:37:03,679 --> 00:37:05,597 Oki... 338 00:37:13,189 --> 00:37:15,941 Adakah anda OK? 339 00:37:16,025 --> 00:37:19,027 saya minta maaf. Saya baik, saya baik... 340 00:37:26,118 --> 00:37:27,702 Nanahara! 341 00:37:27,787 --> 00:37:32,374 Adakah saya membunuhnya? Beritahu saya perkara sebenar. Anda sedang menonton. 342 00:37:32,458 --> 00:37:35,585 - Adakah saya? - Ia adalah satu kemalangan. 343 00:37:37,004 --> 00:37:43,468 X = - b melebihi 2a... Tidak, b kuasa dua tolak 4ac. 344 00:37:43,552 --> 00:37:46,429 Semua orang serius, ya? baik. 345 00:37:46,514 --> 00:37:49,641 Saya akan bertahan dan masuk ke sekolah yang baik. 346 00:37:49,725 --> 00:37:51,518 Hentikan! 347 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 Jangan cuba menghalang saya! 348 00:38:10,413 --> 00:38:12,872 Apa senjata yang anda ada? 349 00:38:12,957 --> 00:38:16,501 - Tudung periuk. - Dan teropong. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,471 Semua orang! Berhenti bergaduh! 351 00:38:28,556 --> 00:38:31,516 Tolong dengar kami! 352 00:38:32,143 --> 00:38:39,107 Ini adalah Kusaka, dengan Yukiko, di tebing gunung utara. 353 00:38:39,191 --> 00:38:43,653 Semua orang datang ke sini. Kita akan memikirkan perkara ini bersama-sama. 354 00:38:43,738 --> 00:38:48,241 Kami tidak mahu bergaduh. Betul, Yukiko? 355 00:38:49,118 --> 00:38:53,288 Ini Yukiko! Sila sertai kami. 356 00:38:53,372 --> 00:38:56,458 Mari kita fikirkan bersama-sama. 357 00:38:56,542 --> 00:38:58,626 Itu taktik yang betul. 358 00:38:58,711 --> 00:39:00,962 - Awak nak pergi mana? - Pergi dan dapatkan mereka. 359 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 Anda tidak mempunyai senjata! 360 00:39:02,840 --> 00:39:05,258 Tidak semua orang mahu bermain bagus di luar sana! 361 00:39:11,140 --> 00:39:13,725 Jika mereka dalam bahaya maka lebih banyak alasan untuk pergi! 362 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 Tidak! 363 00:39:21,442 --> 00:39:23,943 Berhenti menembak! 364 00:39:24,904 --> 00:39:28,073 - Bodoh! - Lari! 365 00:39:28,157 --> 00:39:32,619 - Itu... - Nanahara? Itu suara dia, kan? 366 00:39:32,703 --> 00:39:37,165 Nanahara! Ke sini, kemari! 367 00:39:37,249 --> 00:39:40,043 Yukiko selalu menyukai... 368 00:39:40,127 --> 00:39:41,878 awak bodoh... 369 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 Kusaka! 370 00:40:19,792 --> 00:40:22,877 Kusaka! Yukiko! 371 00:40:23,712 --> 00:40:28,091 Beritahu saya ia tidak benar! Jawab saya! Kusaka! 372 00:40:28,175 --> 00:40:30,510 Dia akan datang ke sini seterusnya. Jom gerak. 373 00:40:30,594 --> 00:40:34,764 Pergi ke mana sahaja anda suka... Anda sendiri pembunuh! 374 00:40:34,849 --> 00:40:37,851 - Nanahara... - Mereka kawan saya! 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,356 Ini gila! Bagaimana anda semua boleh membunuh satu sama lain dengan mudah? 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,484 Ada jalan keluar dari permainan ini. 377 00:40:47,236 --> 00:40:50,155 Bunuh diri kamu berdua. Di sini, sekarang. 378 00:40:50,239 --> 00:40:55,326 Jika anda tidak boleh berbuat demikian maka berhenti mempercayai sesiapa dan lari sahaja. 379 00:40:58,956 --> 00:41:01,124 Lelaki No.3 Oki No.20 Motobuchi, Perempuan No.6 Yukiko No.7 Kusaka - Mati 380 00:41:01,208 --> 00:41:02,667 24 Untuk Pergi. 381 00:41:30,821 --> 00:41:34,991 Laporan Kedua - 12:00pm 382 00:41:38,454 --> 00:41:42,624 dah tengah hari. Adakah anda semua semakin lapar? 383 00:41:42,708 --> 00:41:46,085 Ambil rehat makan tengah hari sedikit daripada membunuh. 384 00:41:46,170 --> 00:41:50,131 Sekarang untuk senarai mereka yang turun pagi tadi. 385 00:41:51,008 --> 00:41:54,010 Budak No.3 Oki. 386 00:41:54,094 --> 00:41:56,638 Budak No.20 Motobuchi. 387 00:41:56,722 --> 00:42:00,975 Gadis No.6 Yukiko No.7 Kusaka. 388 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Empat kesemuanya. 389 00:42:02,937 --> 00:42:07,357 Menyeru untuk perdamaian adalah idea yang baik. Tetapi anda tidak boleh memiliki semuanya. 390 00:42:07,441 --> 00:42:11,653 Sekarang untuk zon dan waktu bahaya. 391 00:42:11,737 --> 00:42:15,782 Sejam dari sekarang pukul 13:00, I - 4. 392 00:42:15,866 --> 00:42:19,077 Kemudian dari 15:00, E - 9. 393 00:42:19,161 --> 00:42:22,330 Dari jam 17:00, F - 1... 394 00:42:34,593 --> 00:42:36,177 Mitsuko... 395 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 Hirono. 396 00:42:38,389 --> 00:42:42,058 Oh, hebat. Saya akhirnya menemui awak. 397 00:42:44,103 --> 00:42:46,604 Adakah ini senjata awak, Mitsuko? 398 00:42:46,689 --> 00:42:50,733 - Ya. - Macam lumpuh, ya? 399 00:42:52,736 --> 00:42:56,364 Yoshimi sudah mati, bukan? 400 00:42:56,448 --> 00:43:00,577 - Dengan Kuramoto. - Jadi awak nampak. 401 00:43:00,661 --> 00:43:05,498 Nah, saya melihat kerongkong Megumi. 402 00:43:06,500 --> 00:43:09,377 Dengan sabit atau sesuatu. 403 00:43:10,629 --> 00:43:14,674 Mitsuko! Adakah anda mempunyai senjata Megumi? 404 00:43:14,758 --> 00:43:16,092 Sudah tentu tidak. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,387 Tetapi ia kelihatan seperti seseorang berada di sana sepanjang malam. 406 00:43:19,471 --> 00:43:22,307 Saya menjumpai tampon di dalam tandas. 407 00:43:22,391 --> 00:43:25,435 Saya memeriksa Megumi. Dia tidak mempunyai miliknya. 408 00:43:26,604 --> 00:43:29,314 Tapi awak dah mula semalam kan? 409 00:43:30,733 --> 00:43:34,944 - Itu tidak membuktikan apa-apa! - Potong omong kosong, pembunuh! 410 00:43:35,029 --> 00:43:39,324 Sialan semua lelaki tetapi anda masih perlu mencuri milik saya! 411 00:43:39,408 --> 00:43:41,743 Anda membuat Yoshimi berkencan dengan semua perv lama itu untuk wang tunai juga, bukan! 412 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 - Anda mungkin menggantungnya sendiri! - Itu mengerikan...! 413 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Awak selalu marahkan saya! Saya akan bunuh awak! 414 00:43:49,335 --> 00:43:52,587 Ayuh, apa ini? 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 Berhenti bergurau, maafkan saya... 416 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 Berhenti memalsukannya! 417 00:43:56,842 --> 00:44:00,595 Saya pernah mengalaminya! Kenapa semua orang serang saya? 418 00:44:00,679 --> 00:44:02,722 Apa yang saya buat? 419 00:44:02,806 --> 00:44:08,645 Fikirkan tentang apa yang anda lakukan! Fikirkan anda boleh lari dengannya? 420 00:44:08,729 --> 00:44:12,774 Menangis, sial! Mohon ampun daripada Megumi dan Yoshimi! 421 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 Ini adalah milik Megumi. 422 00:44:21,992 --> 00:44:24,410 Tetapi inilah yang saya kejar. 423 00:44:24,495 --> 00:44:27,580 kau jalang! Pembunuh! 424 00:44:27,665 --> 00:44:32,001 Mengapa tidak membunuh? Setiap orang ada masalah masing-masing. 425 00:44:36,256 --> 00:44:40,677 Gadis No.10 Hirono - Mati 23 Untuk Pergi. 426 00:45:08,997 --> 00:45:11,958 Nakagawa, adakah anda baik-baik saja? 427 00:45:12,042 --> 00:45:15,086 Saya ok, cuma penat sikit. 428 00:45:15,170 --> 00:45:19,465 Anda menitiskan peluh. Awak demam teruk. 429 00:45:20,634 --> 00:45:24,595 Yukiko jatuh hati dengan awak, kan? 430 00:45:24,680 --> 00:45:26,556 Ini bukan masanya... 431 00:45:26,640 --> 00:45:30,226 Maaf, saya cuma cemburu. Itu sahaja. 432 00:45:30,352 --> 00:45:34,355 Kat luar kampung ada klinik. Bolehkah anda bangun? 433 00:45:37,151 --> 00:45:41,320 Hei, Nakagawa! Ayuh, sekarang... 434 00:45:41,405 --> 00:45:42,864 Nakagawa! 435 00:46:15,439 --> 00:46:18,441 Tudung Periuk dan Teropong, apa yang kamu berdua mahu? 436 00:46:36,794 --> 00:46:40,213 bagus. Dadah telah tamat tempoh tetapi masih berfungsi. 437 00:46:42,090 --> 00:46:43,966 boleh saya bertanya 438 00:46:44,051 --> 00:46:47,553 - Apa? - Kenapa awak tolong kami? 439 00:46:47,638 --> 00:46:51,682 Ayah saya seorang doktor, percaya atau tidak. 440 00:47:25,634 --> 00:47:31,347 Sedia, angkat! 441 00:47:35,936 --> 00:47:38,437 - Apa yang awak buat, Mimura? - Sugimura! 442 00:47:52,536 --> 00:47:56,789 Hebat, ia masih berfungsi. Bagaimana awak jumpa kami? 443 00:47:56,874 --> 00:47:59,834 - Ini senjata saya. - Peranti pengesan? 444 00:47:59,918 --> 00:48:01,544 Senjata yang hebat. 445 00:48:01,628 --> 00:48:04,005 Pernahkah anda melihat Chigusa atau Kotohiki? 446 00:48:04,089 --> 00:48:06,632 Tidak, saya belum. 447 00:48:06,717 --> 00:48:10,219 - Betul... lepas tu saya pergi. - Sudah? 448 00:48:10,304 --> 00:48:14,390 Sugimura, mungkin ada jalan keluar. 449 00:48:14,474 --> 00:48:16,267 Awak tak nak tolong kami? 450 00:48:16,351 --> 00:48:20,062 Maaf, tetapi saya perlu mencari mereka. 451 00:48:20,147 --> 00:48:23,482 Jika awak jumpa Nanahara, beritahu dia di mana kita berada. 452 00:48:23,567 --> 00:48:26,652 OK. Saya pergi. 453 00:48:30,824 --> 00:48:33,409 Sentiasa menyendiri. 454 00:48:33,493 --> 00:48:38,247 Dia cakap Chigusa dan Kotohiki kan? Kenapa mereka berdua? 455 00:48:38,332 --> 00:48:40,499 Saya fikir dia menyukai Chigusa. 456 00:48:52,554 --> 00:48:55,014 Sial, jadi itu helah mereka! 457 00:48:55,098 --> 00:48:57,266 Apa itu? 458 00:49:02,022 --> 00:49:04,982 Mereka sedang mendengar. 459 00:49:07,069 --> 00:49:10,196 Sebuah mikrofon di dalam rantai itu. 460 00:49:11,865 --> 00:49:15,368 Sekarang untuk perniagaan. 461 00:49:15,452 --> 00:49:19,038 Cari yang berikut: 462 00:49:19,122 --> 00:49:21,165 1 . Baja 463 00:49:21,249 --> 00:49:23,376 2. Racun perosak 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,003 3. Arang 465 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 4. Sulfur 466 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 5. Minyak tanah. 467 00:49:30,342 --> 00:49:33,427 - Hei, apa ini? - Pergi sahaja! 468 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Chigusa, sejauh mana anda merancang untuk berlari? 469 00:49:56,743 --> 00:50:00,579 Di hadapan anda, selama-lamanya. 470 00:50:01,707 --> 00:50:04,000 Saya akan jaga belakang awak selama-lamanya. 471 00:50:05,377 --> 00:50:07,294 Janji?! 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,666 Hiroki. 473 00:50:46,668 --> 00:50:48,961 Hei, Chigusa. 474 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 awak buat apa? 475 00:50:50,547 --> 00:50:53,382 Latihan, pada masa seperti ini? 476 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 Hei, tunggu. 477 00:50:55,552 --> 00:50:59,305 - Mereka semua bergosip tentang kita. - Awak mengada-adakan semuanya. 478 00:50:59,389 --> 00:51:01,265 Tetapi anda menyukainya. 479 00:51:01,349 --> 00:51:03,976 Ayuh, Chigusa, tunggu. Tinggal dengan saya. 480 00:51:04,061 --> 00:51:08,064 Jangan sentuh saya! kau ni menjijikkan! 481 00:51:08,148 --> 00:51:10,232 Lari dan saya akan tembak. 482 00:51:10,317 --> 00:51:13,194 Apakah itu? menyedihkan! 483 00:51:14,029 --> 00:51:18,449 Saya jatuh cinta dengan awak, sebenarnya, dari dulu... 484 00:51:18,909 --> 00:51:24,121 Wah, hebat! Basuh muka anda dan cuba lagi, jika anda masih hidup. 485 00:51:24,206 --> 00:51:28,000 Tunggu! Awak anak dara kan? 486 00:51:29,211 --> 00:51:31,087 tak boleh. 487 00:51:31,171 --> 00:51:34,381 Betul ke aku baru dengar ni? 488 00:51:34,466 --> 00:51:37,676 Lagipun Sugimura tidak cukup lelaki untuk tidur dengan seorang wanita! 489 00:51:37,969 --> 00:51:39,845 Jauhkan Hiroki daripada perkara ini. 490 00:51:41,264 --> 00:51:43,849 Kita akan mati pula. 491 00:51:43,934 --> 00:51:49,480 Tidakkah anda mahu melakukannya sekali, sebelum anda mati? 492 00:51:49,564 --> 00:51:52,483 Saya rasa awak patut risau tentang hidup awak dan bukannya benda lembik dalam seluar awak tu. 493 00:51:52,776 --> 00:51:56,195 494 00:51:58,115 --> 00:52:03,494 Saya memandang serius permainan ini. Saya memainkannya secara sebenar. 495 00:52:03,578 --> 00:52:05,913 Begitu juga saya. 496 00:52:05,997 --> 00:52:09,375 Letakkan itu sekarang dan biarkan saya pergi. 497 00:52:09,459 --> 00:52:15,923 Atau saya akan anggap awak nak bunuh saya dan saya akan lawan balik dengan semua yang saya ada. 498 00:52:18,385 --> 00:52:20,469 Anda telah diberi amaran. 499 00:52:20,554 --> 00:52:22,346 Potonglah! 500 00:52:22,430 --> 00:52:26,767 Saya sudah membunuh. Saya boleh memaksa diri saya pada awak! 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,352 Cubalah kemudian! 502 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 Adakah anda OK? 503 00:52:35,652 --> 00:52:38,863 Awak telah mencederakan muka saya. 504 00:52:40,031 --> 00:52:43,868 Ini salah awak. Awak buat saya marah. 505 00:52:44,494 --> 00:52:49,665 Selalu menyalahkan orang lain! Sebab itu saya benci keberanian awak! 506 00:52:57,966 --> 00:53:00,593 Datang pada saya. 507 00:53:00,677 --> 00:53:04,597 Setiap inci saya akan menentang awak! 508 00:53:56,942 --> 00:54:01,111 Budak No.16 Niida - Dead 22 To Go. 509 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 Hiroki... 510 00:54:21,716 --> 00:54:25,678 Chigusa... jangan mati. Bertahan. 511 00:54:25,762 --> 00:54:30,683 Tuhan, jika ini adalah gurauan yang tidak baik, tolong berhenti bermain-main dengan saya. 512 00:54:30,767 --> 00:54:33,018 Ini benar-benar saya, Chigusa. 513 00:54:35,313 --> 00:54:37,064 Hiroki... 514 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 Siapa yang dapat awak? 515 00:54:38,775 --> 00:54:41,360 Mitsuko. Awas dia. 516 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Saya minta maaf. - Untuk apa? 517 00:54:46,992 --> 00:54:51,745 Semalam, saya tunggu awak di luar sekolah. 518 00:54:53,248 --> 00:54:56,583 Tetapi anda berlari keluar dari sana dengan kelajuan tinggi, bukan? 519 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 Saya memanggil, tetapi tidak dapat mengejar. 520 00:55:00,964 --> 00:55:05,968 saya tidak tahu... Tolong saya duduk. 521 00:55:16,313 --> 00:55:21,150 Hiroki... Adakah anda jatuh cinta dengan sesiapa sahaja? 522 00:55:22,610 --> 00:55:24,486 Ya. 523 00:55:25,488 --> 00:55:27,281 Bukan saya, kan? 524 00:55:29,659 --> 00:55:31,368 tidak... 525 00:55:33,288 --> 00:55:37,750 Kemudian kekal dengan saya seperti ini. 526 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 Ia tidak akan lama. 527 00:55:44,341 --> 00:55:50,095 Tuhan, boleh saya katakan satu perkara lagi? 528 00:55:54,601 --> 00:55:57,728 Anda kelihatan sangat keren, Hiroki... 529 00:55:59,564 --> 00:56:04,151 awak juga. Awak perempuan paling hebat di dunia. 530 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 terima kasih... 531 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 Chigusa... 532 00:56:35,100 --> 00:56:41,438 Gadis No.13 Chigusa - Mati 21 Akan Pergi. 533 00:57:00,458 --> 00:57:04,628 Dah pukul 6. Berikut ialah senarai orang yang pergi. 534 00:57:04,712 --> 00:57:07,923 Gadis No.10 Hirono. 535 00:57:08,007 --> 00:57:11,051 Budak No.16 Niida. 536 00:57:11,136 --> 00:57:14,930 Gadis No.13 Chigusa. Tiga kesemuanya. 537 00:57:15,014 --> 00:57:18,600 Awak malas. Saya kecewa dengan awak. 538 00:57:18,685 --> 00:57:21,728 Saya menambah lebih banyak zon bahaya. 539 00:57:21,813 --> 00:57:26,191 Akan ada yang baharu setiap jam mulai sekarang, jadi perhatikan betul-betul! 540 00:57:26,276 --> 00:57:31,488 Dari 19:00, D - 1, dari 20:00, C - 4. 541 00:57:31,698 --> 00:57:34,366 Saya - 3 dari 21:00. 542 00:57:39,247 --> 00:57:43,167 - Ini bagus. - Sudah tentu. Ayah saya seorang chef. 543 00:57:47,714 --> 00:57:49,298 Hei... 544 00:57:51,468 --> 00:57:54,344 Terima kasih atas segalanya. 545 00:57:56,222 --> 00:57:58,474 Minum? 546 00:57:58,558 --> 00:58:00,225 Tidak. 547 00:58:12,155 --> 00:58:13,822 Saya tidak akan berkata apa-apa... 548 00:58:15,241 --> 00:58:18,994 Tetapi saya rasa saya mahu anda tahu. 549 00:58:26,920 --> 00:58:28,837 Dia cantik... 550 00:58:28,922 --> 00:58:32,382 - Adakah anda sebaya? - Kelas yang sama. 551 00:58:32,884 --> 00:58:36,386 Kelas 9 Kelas C, Kobe Junior High. 552 00:58:36,471 --> 00:58:39,640 Kami berada dalam permainan ini tiga tahun lalu. 553 00:58:39,724 --> 00:58:43,101 - Jadi awak...? - Seorang yang terselamat...permainan sialan ini. 554 00:58:44,437 --> 00:58:46,438 ... 555 00:58:48,233 --> 00:58:51,902 Saya terdesak untuk melindungi Keiko. 556 00:58:53,363 --> 00:58:55,864 Saya menembak kawan baik saya supaya kami berdua dapat bertahan. 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 558 00:59:16,427 --> 00:59:19,763 Tetapi apabila had masa menghampiri sesuatu berubah. 559 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 560 00:59:42,870 --> 00:59:44,871 Keiko! Keiko! 561 00:59:53,089 --> 00:59:57,426 Benar-benar mempercayai seseorang...adalah perkara yang sukar untuk dilakukan. 562 00:59:59,596 --> 01:00:01,722 Tapi aku tak pernah faham...maksud senyuman yang dia tinggalkan. 563 01:00:03,891 --> 01:00:07,769 ... 564 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 terima kasih... 565 01:00:46,434 --> 01:00:48,935 Saya akan minum minuman itu. 566 01:00:58,905 --> 01:01:01,990 Tetapi mengapa bermain sekali lagi? 567 01:01:03,076 --> 01:01:06,286 Mereka menahan saya di sekolah dan kemudian menyeret saya ke sini...untuk menggoncang keadaan semasa permainan. 568 01:01:07,664 --> 01:01:10,082 ... 569 01:01:10,166 --> 01:01:14,378 Tetapi apabila saya bangun di sini, saya bersumpah bahawa saya tidak akan mati di pulau ini. 570 01:01:15,004 --> 01:01:18,048 571 01:01:18,132 --> 01:01:21,927 Sebaliknya, saya akan memikirkan apa maksud senyuman terakhir Keiko. 572 01:01:25,556 --> 01:01:27,432 saya tidak... 573 01:01:28,142 --> 01:01:30,018 apa? 574 01:01:31,646 --> 01:01:36,441 Saya tidak tahu betul-betul bagaimana perasaan Keiko. 575 01:01:38,152 --> 01:01:40,737 Tapi dia mesti ada... 576 01:01:42,699 --> 01:01:46,993 - Er... - Nama saya? Kawada. 577 01:01:47,078 --> 01:01:49,830 Saya rasa dia benar-benar mencintai awak, Kawada. 578 01:01:50,832 --> 01:01:55,460 Atau dia tidak boleh tersenyum seperti dalam foto itu. 579 01:01:57,130 --> 01:01:59,214 Anda rasa...? 580 01:02:00,049 --> 01:02:03,885 Saya pasti jika saya Keiko, saya ingin mempercayai dan terima kasih kerana memberi saya alasan untuk tersenyum seperti itu. 581 01:02:03,970 --> 01:02:09,933 582 01:02:10,017 --> 01:02:13,729 Saya rasa saya juga akan mengucapkan terima kasih... 583 01:02:20,111 --> 01:02:24,823 - Saya tahu jalan keluar dari pulau ini. - Apa? Tetapi bagaimana? 584 01:02:24,907 --> 01:02:28,243 Saya hanya boleh memberitahu anda apabila tiba masanya. 585 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 Sehingga itu, ambil ini sebagai kata-kata saya. 586 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 Gunakannya untuk melindungi diri anda dan...Noriko Nakagawa. 587 01:02:37,128 --> 01:02:38,920 588 01:02:39,005 --> 01:02:40,547 Shuya Nanahara. 589 01:02:42,925 --> 01:02:45,010 Lilin! 590 01:02:49,515 --> 01:02:51,266 Turun! 591 01:02:51,392 --> 01:02:53,560 Ia adalah bunyi yang sama. Siapakah itu? 592 01:02:53,644 --> 01:02:57,189 Mungkin satu-satunya lelaki yang mendaftar dengan rela hati ini. 593 01:02:57,273 --> 01:02:59,191 Kami juga mempunyai salah satu daripadanya. 594 01:03:18,419 --> 01:03:20,295 Berikan saya peta anda. 595 01:03:20,421 --> 01:03:24,216 Jika kita berpisah, mari kita berjumpa di Kuil Takano. 596 01:03:24,300 --> 01:03:27,636 Jangan lupa! Terus turun! 597 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 kenapa? Apa yang saya pernah buat pada awak? 598 01:04:14,058 --> 01:04:19,479 Ya, saya berjaya! Betapa manisnya jaket kalis peluru! 599 01:04:34,161 --> 01:04:38,498 Budak No.4 Oda - Dead 20 To Go. 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,631 Cepat! 601 01:05:42,271 --> 01:05:45,190 - Awak OK? - Baiklah. Dia juga baik-baik saja. 602 01:05:48,444 --> 01:05:50,570 Jaga dia! 603 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Jangan jadi gila! 604 01:05:56,285 --> 01:05:58,161 Nanahara! 605 01:06:44,750 --> 01:06:46,918 Lari, Nanahara! 606 01:07:02,601 --> 01:07:04,436 Ada pesanan anda. 607 01:07:04,520 --> 01:07:08,023 Baja... racun perosak...dan minyak tanah. 608 01:07:08,107 --> 01:07:10,233 Sulfur dan arang...saya pun jumpa lori untuk bawa masuk semua. 609 01:07:10,317 --> 01:07:12,902 610 01:07:12,987 --> 01:07:17,157 Apa yang anda akan lakukan dengan semua omong kosong ini? 611 01:07:21,871 --> 01:07:26,458 "Jam Berdetik?" Apakah ini? 612 01:07:32,673 --> 01:07:34,674 Poskad pakcik saya. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,552 Pakcik saya seorang pejuang zaman dahulu. 614 01:07:37,678 --> 01:07:40,847 Dia mengajar saya perkara yang mereka tidak pernah mengajar anda di sekolah. 615 01:07:40,931 --> 01:07:44,809 Dia masih akan bertarung di beberapa sudut dunia. 616 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 "Saya harap awak juga tersenyum seperti ini." 617 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 Awak bergurau, inilah sebabnya...Shinji! 618 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 619 01:08:05,664 --> 01:08:08,041 Ini adalah pencetus dari bom. 620 01:08:08,125 --> 01:08:09,959 Dia akan menggunakannya untuk meletupkan Parlimen. 621 01:08:10,044 --> 01:08:14,839 Sudah tiba masanya kita memulakan perjuangan kita sendiri, tetapi tidak banyak masa. 622 01:08:14,924 --> 01:08:17,175 Adakah anda masuk? 623 01:08:19,178 --> 01:08:22,847 Atau adakah anda lebih suka kita membunuh satu sama lain? 624 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 Bolehkah kita semua pulang bersama? 625 01:08:30,189 --> 01:08:33,274 Ya. Kami akan memusnahkan sistem bodoh ini. 626 01:08:34,318 --> 01:08:36,903 Kemudian kita semua akan melarikan diri bersama-sama. 627 01:08:41,951 --> 01:08:46,538 Hari Kedua 12:30 tengahari. 628 01:09:00,427 --> 01:09:03,263 - Adakah anda terjaga? - Di mana saya? 629 01:09:03,347 --> 01:09:06,975 - Rumah api. - Utsumi, kenapa awak...? 630 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Anda benar-benar memberi saya kejutan. 631 01:09:10,771 --> 01:09:14,315 Pagi ini, semasa saya berjaga-jaga, Sugimura membawa awak masuk, basah kuyup. 632 01:09:26,078 --> 01:09:31,124 - Mana Sugimura? - Dia berkata dia perlu berjumpa seseorang. 633 01:09:31,208 --> 01:09:34,752 saya nampak... Pukul berapa sekarang? 634 01:09:34,837 --> 01:09:38,882 tengah hari. Dia baru selesai laporan tengah hari. 635 01:09:38,966 --> 01:09:41,134 Dan Kawada dan Nakagawa? 636 01:09:41,218 --> 01:09:43,845 Mereka tiada dalam senarai. 637 01:09:45,139 --> 01:09:50,226 Siapa yang mati? Saya telah terlepas tiga laporan. 638 01:09:50,311 --> 01:09:54,689 Lima kesemuanya. Oda ada dalam senarai malam tadi. 639 01:09:58,360 --> 01:10:02,614 Pada kemas kini pagi ini, Kaori dan Mizuho. 640 01:10:05,201 --> 01:10:07,327 Kami akan sentiasa berkawan. 641 01:10:07,411 --> 01:10:09,829 saya tahu. 642 01:10:12,708 --> 01:10:18,713 Gadis No.1 Mizuho No.12 Kaori - Mati. 643 01:10:21,091 --> 01:10:23,384 Dan pada kemas kini tengah hari, Takiguchi dan Hatagami. 644 01:10:23,469 --> 01:10:25,720 645 01:10:34,480 --> 01:10:38,441 Lelaki No.13 Takiguchi, No.18 Hatagami - Mati 646 01:10:38,525 --> 01:10:40,401 16 Untuk Pergi. 647 01:10:41,070 --> 01:10:43,154 Dan mesej dari Sugimura. 648 01:10:43,239 --> 01:10:45,323 Mimura dan lelaki itu berada di barat. 649 01:10:45,407 --> 01:10:47,367 Mereka sedang menunggu untuk berjumpa dengan anda. 650 01:10:47,451 --> 01:10:49,661 - Mimura...? - Ya. 651 01:10:49,745 --> 01:10:53,122 Inilah peta anda. Saya menandakannya untuk anda. 652 01:10:54,083 --> 01:10:57,543 Anda selamat di sini. Semua orang di sini adalah kawan saya. 653 01:10:58,629 --> 01:11:03,007 Terdapat Haruka, Satomi, Yuka, Chisato dan Yuko. 654 01:11:06,929 --> 01:11:09,097 Nanahara... 655 01:11:09,181 --> 01:11:14,769 Tentang perkara itu dengan Oki...Yuko melihatnya. 656 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Ya, kita jatuh bukit bersama-sama. 657 01:11:18,899 --> 01:11:20,984 - Kemalangan? - Sudah tentu! 658 01:11:21,068 --> 01:11:24,529 - saya minta maaf... - Mari kita semua pergi dan sertai Kawada. 659 01:11:24,613 --> 01:11:27,949 - Dia tahu jalan keluar. - Bolehkah kita mempercayainya? 660 01:11:28,033 --> 01:11:30,785 Dia telah terselamat daripada salah satu permainan ini sebelum ini. 661 01:11:30,869 --> 01:11:33,329 Tetapi anda masih belum boleh berjalan. 662 01:11:33,414 --> 01:11:36,082 - Saya sihat... - Sekarang, berehat sahaja. 663 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 Haruka dan Chisato sedang membetulkan makan tengah hari. 664 01:11:41,797 --> 01:11:44,215 Awak buat ini untuk saya? 665 01:11:45,217 --> 01:11:46,718 Ya. 666 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 Ini kali pertama saya menyentuh tubuh lelaki. 667 01:11:57,021 --> 01:11:58,938 Adakah anda suka Noriko? 668 01:12:00,232 --> 01:12:04,402 - Kenapa...? - Saya tahu semua tentang awak... 669 01:12:05,487 --> 01:12:08,740 Adakah anda tahu apa maksudnya? 670 01:12:08,824 --> 01:12:10,742 apa? 671 01:12:10,826 --> 01:12:14,370 Lupakan...saya kena kunci awak, OK? 672 01:12:14,455 --> 01:12:17,206 Sesetengah daripada mereka tidak mahu membenarkan seorang lelaki masuk. 673 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 Makan tengah hari dalam satu minit! 674 01:12:48,280 --> 01:12:51,074 Hei, kawan-kawan! Nanahara terjaga. 675 01:12:51,158 --> 01:12:52,784 Betul ke? Bolehkah dia bercakap? 676 01:12:52,868 --> 01:12:54,994 Ya. Nampaknya dia lapar juga. 677 01:12:56,163 --> 01:12:59,332 Jangan risau, Yuko. Aku kunci pintu dia. 678 01:12:59,416 --> 01:13:02,668 Tidak, saya minta maaf. Saya tidak risau lagi. 679 01:13:02,753 --> 01:13:06,255 Apa yang berlaku dengan Oki adalah satu kemalangan. 680 01:13:06,340 --> 01:13:09,634 Sudah tentu. Shuya tidak akan membunuh sesiapa pun. 681 01:13:09,718 --> 01:13:11,803 Spaghetti hampir siap. 682 01:13:11,887 --> 01:13:14,806 Haruka, bawa Yuka masuk dari jam tangan. 683 01:13:14,890 --> 01:13:16,432 Kita perlu membincangkan sesuatu. 684 01:13:16,517 --> 01:13:18,434 Roger itu. 685 01:13:23,565 --> 01:13:25,274 Kita semua...akan mati esok, bukan? 686 01:13:26,735 --> 01:13:29,278 ... 687 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Jangan mulakan dengan itu. 688 01:13:31,657 --> 01:13:35,701 Kita tidak boleh menyerah begitu saja. 689 01:13:35,786 --> 01:13:41,332 Saya rasa... lebih baik kita suapkan Nanahara dulu ya? 690 01:13:41,417 --> 01:13:43,501 - Betul. - Saya akan layan dia. 691 01:13:43,585 --> 01:13:44,919 Terima kasih, Yuko. 692 01:13:55,222 --> 01:13:56,681 Hei! 693 01:13:56,765 --> 01:14:01,352 Masih terdapat beberapa ubat penahan sakit. Saya akan ambilkan untuk Nanahara. 694 01:14:01,437 --> 01:14:03,855 - Dalam almari. - Saya akan dapatkan mereka. 695 01:14:03,939 --> 01:14:05,815 Yukie! 696 01:14:05,899 --> 01:14:10,486 Saya dengar Nanahara tersedar! Itu sangat hebat! Anda perkara yang bertuah! 697 01:14:10,571 --> 01:14:15,950 Jangan berpura-pura, saya tahu awak gembira. Baunya sedap... Bagus, Chisato. 698 01:14:16,034 --> 01:14:17,952 Biar saya rasa. 699 01:14:18,078 --> 01:14:20,288 Super! Kahwin dengan saya, Chisato! 700 01:14:20,372 --> 01:14:23,249 - Potong, Yuka! - Mari kita berdiam diri. 701 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 Apa yang awak ingin bincangkan, Yukie? 702 01:14:27,629 --> 01:14:32,258 Nanahara berkata Kawada tahu jalan keluar dari pulau itu. 703 01:14:32,342 --> 01:14:34,635 - Anak pindahan? - Bolehkah kita mempercayainya? 704 01:14:34,761 --> 01:14:41,142 Saya harap begitu. Setelah Nanahara boleh berjalan, jom sertai Kawada dan Noriko... 705 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 apa salahnya 706 01:14:45,230 --> 01:14:47,356 apa salahnya! 707 01:14:48,692 --> 01:14:50,193 Yuka! 708 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 - Dia sudah mati... - Kenapa...? 709 01:14:54,198 --> 01:14:56,324 Mungkinkah ia keracunan makanan? 710 01:14:56,408 --> 01:14:59,744 - Itu membunuh serta-merta? - Saya rasa, saya sihat. 711 01:14:59,828 --> 01:15:01,871 Mestilah... racun! 712 01:15:01,955 --> 01:15:03,873 Racun! 713 01:15:06,668 --> 01:15:08,336 Siapa yang buat? 714 01:15:08,420 --> 01:15:11,589 - Satomi, jangan! - Ini semua hanya satu kesilapan! 715 01:15:11,673 --> 01:15:15,593 Kami seorang sahaja di sini! Chisato, awak yang masak, kan? 716 01:15:15,677 --> 01:15:19,096 - Tidak! Haruka juga masak! - Saya? Tidak boleh! 717 01:15:19,181 --> 01:15:24,310 Tiada siapa yang melakukannya. Potong sahaja! Letakkan pistol itu! 718 01:15:24,394 --> 01:15:27,021 - Anda bertindak paling mencurigakan! - Haruka! 719 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Anda tidak tidur semalam, atau malam sebelumnya, bukan? 720 01:15:30,317 --> 01:15:34,529 - Anda tidak mempercayai kami, bukan? - Saya terlupa pil tidur saya! 721 01:15:34,613 --> 01:15:39,408 - Itu lebih mencurigakan! - Ayuh! Satomi, letakkan pistol! 722 01:15:39,493 --> 01:15:41,494 Diam, sial! 723 01:15:44,581 --> 01:15:47,792 - Yukie, berhenti bermain sebagai ketua! - Chisato... 724 01:15:47,876 --> 01:15:52,046 - Anda menutup jejak anda sendiri! - Bagaimana anda boleh berkata begitu? 725 01:15:52,130 --> 01:15:55,841 Anda telah merancang dengan Nanahara untuk melarikan diri bersama-sama! 726 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 Ia adalah awak! 727 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 Chisato! 728 01:16:16,947 --> 01:16:21,909 Aduh! Itu menyakitkan! kamu yang bangang! Saya berdarah, sial! 729 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 Berbeza cerita sekarang, bukan? 730 01:16:25,622 --> 01:16:28,082 - Pembunuh! - Diamlah! 731 01:16:28,208 --> 01:16:32,753 Dia cuba mencuri pistol! Itu membuatkan dia bersalah! 732 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 Ambil itu! 733 01:16:51,356 --> 01:16:56,485 Bukan awak, kan...? Anda bukan salah seorang pembunuh...? 734 01:16:59,698 --> 01:17:04,493 Sekurang-kurangnya... Saya fikir saya akan hidup sehingga esok. 735 01:17:12,336 --> 01:17:16,422 Bodoh... Kita mungkin semua terselamat... 736 01:17:17,382 --> 01:17:20,051 Kita semua sangat bodoh... 737 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 Bodoh! 738 01:17:31,980 --> 01:17:36,901 Bukan salah saya... bukan salah saya... 739 01:17:37,694 --> 01:17:40,112 bukan salah saya! 740 01:17:40,947 --> 01:17:43,949 Apa yang berlaku! Utsumi? 741 01:17:44,034 --> 01:17:47,370 Apa yang berlaku? Hei, Utsumi! 742 01:18:00,175 --> 01:18:02,426 Saya minta maaf, Nanahara. 743 01:18:03,720 --> 01:18:08,808 Saya lupa betapa saya menyukai mereka semua! 744 01:18:32,916 --> 01:18:35,084 kenapa? 745 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Utsumi... 746 01:18:38,547 --> 01:18:40,506 kenapa...? 747 01:18:40,799 --> 01:18:43,843 Adakah anda tahu apa maksudnya? 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,989 Bagaimana saya harus tahu? 749 01:19:07,534 --> 01:19:12,913 Saya tidak tahu apa maksudnya! 750 01:19:20,464 --> 01:19:23,549 Gadis No.2 Yukie No.9 Yuko No.12 Haruka, No.17 Satomi No.19 Chisato - Mati 751 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 10 Untuk Pergi. 752 01:21:08,321 --> 01:21:10,197 Ada panggilan untuk awak. 753 01:21:16,538 --> 01:21:20,124 - Hello. - Hello, tuan. 754 01:21:20,208 --> 01:21:22,001 Oh, Shiori? 755 01:21:22,085 --> 01:21:24,587 awak kat mana? Mama rasa teruk lagi. 756 01:21:25,755 --> 01:21:29,550 Saya dalam perjalanan perniagaan. Saya tidak boleh pulang sehingga esok. 757 01:21:31,595 --> 01:21:34,138 Jangan tergesa-gesa kembali ke akaun saya. 758 01:21:36,391 --> 01:21:38,601 Saya meletakkan telefon. 759 01:21:40,687 --> 01:21:43,022 Dan bolehkah anda tidak bernafas di telefon? 760 01:21:43,106 --> 01:21:46,358 Saya dapat menghidu nafas busuk awak. 761 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 Adakah anda OK? 762 01:22:03,501 --> 01:22:05,336 saya bermimpi... 763 01:22:05,420 --> 01:22:07,922 mimpi apa? 764 01:22:08,006 --> 01:22:12,301 Saya bersendirian dengan Kitano di tebing sungai yang kosong. 765 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 Mesti menakutkan. 766 01:22:14,804 --> 01:22:17,348 Tetapi Kitano...hanya kelihatan sunyi. 767 01:22:17,432 --> 01:22:19,600 ... 768 01:22:29,945 --> 01:22:35,115 Sebelum ni saya selalu anggap diri saya biasa sahaja. 769 01:22:37,369 --> 01:22:43,290 Saya akan berkahwin, menjadi tua, seperti ibu saya sendiri... 770 01:22:47,087 --> 01:22:51,966 Tetapi mengambil bahagian dalam permainan ini, saya datang untuk melihat... 771 01:22:52,050 --> 01:22:55,344 Saya hanya tidak mempunyai petunjuk. 772 01:22:55,428 --> 01:22:57,888 Terdapat beberapa perkara yang lebih baik anda tidak tahu. 773 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 Ia akan hujan. 774 01:23:03,687 --> 01:23:07,272 Saya harap Nanahara dapat mencari kami di sini. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,455 Saya suruh awak tunggu! 776 01:23:28,128 --> 01:23:31,505 Satu hari lagi terbuang. Telefon tidak pernah berdering. 777 01:23:31,589 --> 01:23:35,384 Malah telefon bimbit saya tidak berguna. Lihat, ia berada di luar jangkauan. 778 01:23:35,468 --> 01:23:38,262 - Boleh saya ambil pesanan awak? - Hanya satu minit. 779 01:23:38,346 --> 01:23:40,723 Seperti yang anda mahu. 780 01:23:40,807 --> 01:23:45,352 Semua CV itu ditulis untuk sia-sia. Saya hanya dihapuskan. 781 01:23:45,437 --> 01:23:47,771 Saya muak dengan mereka yang menutup telefon saya juga. 782 01:23:49,065 --> 01:23:53,110 - Cik, tolong air. - Sudah tentu. Satu minit. 783 01:23:54,279 --> 01:23:59,199 Apa-apa pun, pesanlah apa sahaja yang anda mahu. Awak mula darjah 7 esok. 784 01:24:00,660 --> 01:24:04,538 Saya akan berkata, "Pergilah", tetapi saya tidak pernah mengajar anda apa-apa. 785 01:24:04,664 --> 01:24:07,458 - Pesanan awak? - Saya kata sebentar! 786 01:24:09,753 --> 01:24:11,545 Adakah kita cuba di tempat lain? 787 01:24:26,352 --> 01:24:30,314 "Pergi Shuya! Awak boleh buat, Shuya!" 788 01:24:46,372 --> 01:24:48,415 Shuya... 789 01:24:48,500 --> 01:24:53,587 Jaga Nakagawa, OK? Janji awak akan lindungi dia. 790 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 - Awak nak pergi mana? - Untuk bertemu Nanahara. 791 01:25:15,610 --> 01:25:18,529 Hei! Kami berhampiran zon bahaya! 792 01:25:30,458 --> 01:25:34,169 awak kat mana? Nakagawa! 793 01:25:46,808 --> 01:25:48,725 Mitsuko. 794 01:25:49,644 --> 01:25:51,270 apa khabar? 795 01:25:51,354 --> 01:25:55,941 - Saya sedang mencari Nanahara. - Awak berpisah? 796 01:25:56,025 --> 01:25:59,111 Nakagawa, di mana awak? 797 01:25:59,195 --> 01:26:01,905 - Siapa itu? - Kawada. 798 01:26:05,034 --> 01:26:09,079 Dua putera raja melindungi kamu. Puteri sebenar! 799 01:26:10,206 --> 01:26:13,667 - Mitsuko! - Mati, hodoh. 800 01:26:20,967 --> 01:26:22,676 Hei. 801 01:26:24,762 --> 01:26:26,638 Anda tidak kelihatan begitu buruk. 802 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 Oh, awak ada Nanahara bersama awak. 803 01:26:33,062 --> 01:26:35,022 Nanahara! 804 01:26:50,246 --> 01:26:55,292 Shuya! 805 01:27:01,758 --> 01:27:04,134 Jangan masuk angin. 806 01:27:13,311 --> 01:27:15,479 Awak datang jumpa saya? 807 01:27:22,278 --> 01:27:24,363 Saya membawa senjata. 808 01:27:27,033 --> 01:27:30,160 Senjata... kenapa? 809 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 Saya lemah dan tidak berguna tetapi saya akan tetap di sisi awak... 810 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 811 01:27:40,129 --> 01:27:42,381 812 01:27:45,635 --> 01:27:48,262 Saya akan melindungi awak. 813 01:27:49,180 --> 01:27:51,348 sebab tu 814 01:27:51,432 --> 01:27:54,768 Saya bawa senjata... Shuya... 815 01:27:57,063 --> 01:27:58,897 816 01:29:25,026 --> 01:29:28,320 Kotohiki, adakah itu anda? 817 01:29:31,783 --> 01:29:34,284 Kotohiki. Jawab saya! 818 01:29:48,549 --> 01:29:51,635 - Cepat, lari! - Apa? 819 01:29:51,719 --> 01:29:57,391 Seseorang akan datang, kerana tembakan... lari! 820 01:29:58,017 --> 01:29:59,935 kenapa? 821 01:30:00,061 --> 01:30:03,480 Sugimura, kenapa? 822 01:30:04,315 --> 01:30:07,651 awak sangat comel. 823 01:30:09,320 --> 01:30:13,323 apa yang awak cakap ni? Apakah ini? 824 01:30:14,867 --> 01:30:16,785 Saya nak jumpa awak. 825 01:30:17,870 --> 01:30:21,832 Untuk menyelamatkan anda, sebenarnya... 826 01:30:24,794 --> 01:30:29,840 - Jangan beritahu saya. - Saya telah jatuh cinta dengan awak, Kotohiki...lama, lama... lama... 827 01:30:29,924 --> 01:30:34,594 ... 828 01:31:12,216 --> 01:31:15,844 Tetapi awak tidak pernah bercakap dengan saya. 829 01:31:17,305 --> 01:31:22,225 Bagaimana saya boleh tahu? Anda tidak pernah berkata apa-apa! 830 01:31:23,519 --> 01:31:26,605 Apa yang patut saya buat sekarang? 831 01:31:28,107 --> 01:31:29,983 mati. 832 01:31:35,239 --> 01:31:37,407 Budak No.11 Sugimura, Gadis No.8 Kotohiki - Dead 8 To Go. 833 01:31:37,492 --> 01:31:39,159 834 01:31:41,621 --> 01:31:43,497 Selamat tinggal, Mitsuko! 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,540 - Jumpa anda esok! - Selamat tinggal! 836 01:31:47,168 --> 01:31:48,919 Saya pulang! 837 01:31:50,213 --> 01:31:54,758 - Siapa awak? - Siapa saya? Nah, saya... 838 01:31:57,678 --> 01:31:59,638 Apa yang berlaku kepada Mummy? 839 01:32:00,723 --> 01:32:03,266 Perut mummy sakit. 840 01:32:03,351 --> 01:32:06,811 Bagaimana kalau kita bermain bersama, sebaliknya. 841 01:32:06,896 --> 01:32:08,813 Tidak! 842 01:32:09,649 --> 01:32:13,026 Kuatlah, Mitsuko. 843 01:32:14,403 --> 01:32:19,449 Jika anda tidak kuat, anda akan berakhir seperti saya. 844 01:32:20,576 --> 01:32:23,036 Hello, Mitsuko. 845 01:32:23,162 --> 01:32:27,207 Nama gadis kecil ini ialah Mitsuko juga. 846 01:32:27,291 --> 01:32:29,417 Comel kan dia? 847 01:32:29,502 --> 01:32:32,170 Dia comel dan sangat menyeronokkan. 848 01:32:32,255 --> 01:32:34,172 Nampak? 849 01:32:38,844 --> 01:32:41,304 Semua pakaiannya tertanggal. 850 01:32:41,389 --> 01:32:44,349 Kini giliran Mitsuko kami yang lain. 851 01:32:44,433 --> 01:32:46,601 Mari kita keluarkan mereka semua. 852 01:32:46,686 --> 01:32:48,603 Tidak! 853 01:33:09,041 --> 01:33:11,543 Tiada siapa yang akan menyelamatkan anda. 854 01:33:11,627 --> 01:33:13,795 Itu hanya kehidupan. 855 01:33:40,990 --> 01:33:42,907 matilah! 856 01:34:11,103 --> 01:34:16,316 Saya hanya tidak mahu menjadi seorang yang kalah lagi. 857 01:34:26,952 --> 01:34:31,373 Gadis No.11 Mitsuko - Dead 7 To Go. 858 01:34:41,217 --> 01:34:44,094 Gadis No.16 Yuka, 859 01:34:44,178 --> 01:34:46,638 No.19 Chisato, 860 01:34:46,722 --> 01:34:49,391 No.12 Haruka, 861 01:34:49,475 --> 01:34:53,603 No.17 Satomi No.2 Yukie, 862 01:34:53,688 --> 01:34:57,732 No.9 Yuko No.8 Kotohiki, 863 01:34:57,817 --> 01:35:00,151 No.11 Mitsuko, dan hanya seorang daripada kanak-kanak lelaki itu, No.11 Sugimura, menjadikan kesemuanya sembilan. 864 01:35:00,236 --> 01:35:04,531 865 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 866 01:35:08,327 --> 01:35:12,706 Mari menuju ke barat. Kita masih boleh mengelak daripada zon bahaya baharu. 867 01:35:13,624 --> 01:35:17,210 Saya kena jumpa Mimura. 868 01:35:17,962 --> 01:35:20,088 baiklah... 869 01:36:46,300 --> 01:36:48,760 faham! Saya faham! 870 01:36:48,844 --> 01:36:50,762 - Kami juga sudah selesai! - Cemerlang! 871 01:36:50,846 --> 01:36:54,140 - Dua bom, 100 Molotov. - Dan tiga tangki propana. 872 01:36:54,225 --> 01:36:58,853 Ia mengambil masa untuk menulis semula, tetapi program penggodam Lelaki Ketiga saya sedia untuk digunakan! 873 01:37:01,232 --> 01:37:03,608 - Penggodam! - Dari mana? 874 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 - Tidak tahu! - Tidakkah anda dapat mengesannya? 875 01:37:05,736 --> 01:37:08,655 - Terdapat terlalu banyak sambungan! - Mereka masuk ke dalam indeks akar! 876 01:37:08,739 --> 01:37:12,534 - Fail sedang diganti! - Pemantauan GPS dibekukan! 877 01:37:19,708 --> 01:37:23,878 - Pencerobohan virus! - Ia menulis semula segala-galanya! 878 01:37:23,963 --> 01:37:26,589 - Ia terlalu pantas! - Sistem satelit beku! 879 01:37:26,674 --> 01:37:28,925 - Monitor kawalan kolar, hilang! - Semua sambungan terputus! 880 01:37:29,009 --> 01:37:32,971 - Zon bahaya telah dibersihkan! - Buat sesuatu! 881 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 - Sialan! - Tuan! 882 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Apa awak...? 883 01:37:42,064 --> 01:37:45,483 - Tuan! - Mulakan semula. 884 01:37:45,568 --> 01:37:47,861 OK, begini! 885 01:37:58,372 --> 01:38:04,294 Kita perlu merempuh ini ke sekolah dalam masa 15 minit sebelum mereka pulih. 886 01:38:05,963 --> 01:38:08,047 Saya baru nampak seseorang di sana. 887 01:38:08,132 --> 01:38:10,174 - Apa? - Nanahara? 888 01:38:10,259 --> 01:38:14,178 - Nanahara? - Saya yakin Sugimura memberitahunya tentang kita. 889 01:38:14,263 --> 01:38:18,600 Hei, Nanahara, ayuh keluar! Cepat! 890 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 Sial, siapa itu? 891 01:38:30,613 --> 01:38:32,405 Pelajar pindahan! 892 01:38:36,952 --> 01:38:40,038 - Saya tidak boleh pukul dia. - Bertenang! 893 01:38:41,248 --> 01:38:43,333 - Anda terlepas lagi! - Diam! 894 01:38:47,338 --> 01:38:49,464 Tidak bagus, kembali ke dalam! 895 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Lijima! Lijima! 896 01:38:57,306 --> 01:39:00,767 Apabila kita melarikan diri, semuanya akan bersama... 897 01:39:00,851 --> 01:39:04,187 sial! sial! 898 01:39:19,495 --> 01:39:21,913 Lelaki No.2 lijima No.12 Yutaka, No.19 Mimura - Mati 899 01:39:21,997 --> 01:39:23,873 4 Untuk Pergi. 900 01:39:53,112 --> 01:39:55,446 Dialah. 901 01:40:08,377 --> 01:40:10,253 Tinggal di sini. 902 01:40:47,958 --> 01:40:52,336 Budak No.6 Kiriyama - Dead 3 To Go. 903 01:41:01,597 --> 01:41:03,765 Adakah anda terluka? 904 01:41:03,849 --> 01:41:05,767 Ia bukan masalah besar. 905 01:41:06,894 --> 01:41:11,898 Apa yang penting sekarang ialah kita sahaja yang tinggal. 906 01:41:11,982 --> 01:41:13,566 Ya. 907 01:41:13,692 --> 01:41:16,778 Apa yang anda akan lakukan selepas ini? 908 01:41:17,112 --> 01:41:19,072 saya tak tahu. 909 01:41:20,115 --> 01:41:23,743 Saya tidak pernah benar-benar mempercayai orang dewasa. 910 01:41:25,871 --> 01:41:30,583 Ayah saya dan ibu saya...lari atau mati, hanya kerana mereka merasakannya. 911 01:41:31,794 --> 01:41:36,130 ... 912 01:41:40,135 --> 01:41:45,014 Tetapi saya akan terus berjuang, walaupun saya tidak tahu bagaimana... 913 01:41:47,309 --> 01:41:50,228 Sehingga saya menjadi dewasa sebenar. 914 01:41:51,730 --> 01:41:53,981 Anda tidak akan berjaya. 915 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 kenapa tidak 916 01:41:56,777 --> 01:42:01,155 Saya dah cakap, kan? Jangan percaya sesiapa. 917 01:42:01,865 --> 01:42:07,495 - Ya. - Baiklah, kamu berdua terlalu mempercayai saya. 918 01:42:07,579 --> 01:42:10,665 - Anda kalah. - Potong jenaka yang menyakitkan. 919 01:42:10,791 --> 01:42:13,584 Ini adalah perjalanan saya dari pulau itu. 920 01:42:13,669 --> 01:42:17,213 Maaf, tetapi saya menggunakan kamu untuk menyelamatkan diri. 921 01:42:18,090 --> 01:42:21,843 Saya tidak percaya. Bagaimana dengan Keiko? 922 01:42:21,927 --> 01:42:26,055 Tiada Keiko. Dia hanya cerita untuk menyedut awak. 923 01:42:26,140 --> 01:42:27,849 Tetapi kenapa kita? 924 01:42:27,933 --> 01:42:33,020 Awak sempurna. Cukup mudah tertipu. 925 01:42:35,774 --> 01:42:40,820 Hei, Nanahara. Bolehkah anda benar-benar membunuh saya dengan pistol itu? 926 01:42:45,284 --> 01:42:47,952 Permainan tamat. Sebenarnya, kali ini. 927 01:42:52,624 --> 01:42:55,543 - Bergerak keluar dan sahkan mayat mereka. - Roger! 928 01:42:55,627 --> 01:42:57,587 Operasi selesai. 929 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 - Tetapi tuan... - Operasi selesai. 930 01:43:12,186 --> 01:43:14,604 Permainan Berakhir Hari Ketiga 4:30 pagi. 931 01:43:14,688 --> 01:43:17,440 Pemenang: Budak No.5 Kawada. 932 01:43:50,432 --> 01:43:52,558 Latihan Radio BR. 933 01:43:56,980 --> 01:44:01,525 Angkat tangan anda di hadapan anda dan berdiri di atas jari kaki anda. 934 01:44:01,610 --> 01:44:06,364 1, 2, 3, 4... 935 01:44:07,950 --> 01:44:10,243 Gerakkan tangan dan kaki anda. 936 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 Putar lengan anda. 937 01:44:36,436 --> 01:44:41,565 Berdiri dengan kaki dibuka dan tolak dada anda. 938 01:44:59,626 --> 01:45:04,839 Kerja bagus. Gembira anda dan Kiriyama berada dalam pergaulan. 939 01:45:04,965 --> 01:45:07,550 - Tidak pulang ke rumah? - Tidak tergesa-gesa. 940 01:45:07,801 --> 01:45:10,177 Saya ingin menyemak satu perkara dahulu. 941 01:45:20,147 --> 01:45:24,859 - Anda tahu bagaimana untuk menghentikan rantai. - Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan. 942 01:45:24,985 --> 01:45:30,114 Seseorang menggodam dan mencuri data itu. Itu awak, bukan Mimura, bukan? 943 01:45:31,616 --> 01:45:33,617 kenapa? Untuk membalas dendam Keiko? 944 01:45:34,828 --> 01:45:38,581 tak apa. Itulah sebabnya anda bermain permainan itu, bukan? 945 01:45:39,791 --> 01:45:42,835 Tetapi menipu tidak baik. 946 01:45:49,343 --> 01:45:52,595 Hei! Bagaimana keadaannya? Seronok? 947 01:45:53,472 --> 01:45:56,557 Dua sejoli, hidup bersama. 948 01:45:57,559 --> 01:46:00,019 Saya pernah mengalaminya. 949 01:46:00,103 --> 01:46:04,982 Kanak-kanak mengejek saya di sekolah dan anak saya sendiri membenci saya. 950 01:46:05,067 --> 01:46:07,568 Tiada tempat yang saya mahu kembali. 951 01:46:08,195 --> 01:46:12,656 Jadi kami semua turun bersama. 952 01:46:41,895 --> 01:46:46,899 Satu-satunya yang layak untuk mati bersama, ialah awak, Nakagawa. 953 01:46:50,404 --> 01:46:56,117 Jika saya terpaksa memilih salah seorang daripada awak, ia mestilah awak, Nakagawa. 954 01:47:01,581 --> 01:47:04,708 apa? Teruskan, tembak. 955 01:47:08,296 --> 01:47:16,512 Nakagawa, kamu boleh melakukannya. 956 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 "Pergi Shuya! Awak boleh buat, Shuya!" 957 01:47:32,487 --> 01:47:36,365 apa khabar? Tembak saya atau saya akan tembak awak. 958 01:47:40,328 --> 01:47:42,621 Aduh! 959 01:47:42,706 --> 01:47:44,999 Sakit, sial! 960 01:47:54,634 --> 01:48:00,389 Saya berjanji untuk melindungi Noriko... 961 01:48:02,142 --> 01:48:03,976 saya tahu... 962 01:48:04,644 --> 01:48:06,687 saya tahu. 963 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 salam... 964 01:48:38,845 --> 01:48:40,888 Shiori? 965 01:48:40,972 --> 01:48:46,227 Dengar, saya tidak akan pulang. 966 01:48:48,021 --> 01:48:53,567 Jika anda membenci seseorang maka anda perlu hidup dengan akibatnya. 967 01:48:54,903 --> 01:48:57,780 Tidak bertanggungjawab? Siapa yang tanya awak?! 968 01:49:11,586 --> 01:49:13,379 Yang terakhir... 969 01:49:16,383 --> 01:49:18,259 Biskut yang sedap. 970 01:49:55,714 --> 01:50:00,634 Memang cantik... walaupun di situlah tempat semua orang mati. 971 01:50:04,014 --> 01:50:06,015 Anda juga boleh mengemudi kapal? 972 01:50:06,099 --> 01:50:09,435 Pasti, ayah saya seorang nelayan. 973 01:50:12,480 --> 01:50:16,942 Teruskan berjalan lurus dan anda perlu memukul darat. 974 01:50:17,027 --> 01:50:18,652 Cubalah? 975 01:50:23,283 --> 01:50:28,495 Kami berpisah tidak lama lagi. Saya ragu kita akan berjumpa lagi. 976 01:50:28,997 --> 01:50:33,083 - Kenapa tidak? - Ia adalah untuk yang terbaik. 977 01:50:33,168 --> 01:50:37,921 Hanya tiga hari, tetapi banyak kenangan yang saya lebih suka lupakan. 978 01:50:45,472 --> 01:50:47,640 - Kawada... - Ya? 979 01:50:49,726 --> 01:50:51,769 Terima kasih banyak-banyak. 980 01:50:53,104 --> 01:50:56,774 - Nanahara! - Ya? 981 01:50:56,858 --> 01:50:59,652 Ia akan menjadi sukar. 982 01:51:00,654 --> 01:51:04,365 Ya... saya tahu. 983 01:51:07,827 --> 01:51:12,164 Saya rasa mengantuk, tiba-tiba. Masa untuk tidur siang. 984 01:51:14,042 --> 01:51:16,293 Bertemu dengan kalian, akhirnya saya merungkai teka-teki senyuman Keiko. 985 01:51:16,378 --> 01:51:21,507 986 01:51:21,591 --> 01:51:23,759 apa jawapannya? 987 01:51:23,843 --> 01:51:26,303 Kata-kata perpisahannya. 988 01:51:28,056 --> 01:51:31,684 "Terima kasih... akhirnya..." 989 01:51:34,688 --> 01:51:36,563 Pada akhirnya...? 990 01:51:40,902 --> 01:51:44,571 Kawada? 991 01:51:48,910 --> 01:51:54,081 Pada akhirnya, saya gembira saya dapati kawan sejati. 992 01:51:59,963 --> 01:52:02,673 Pada akhirnya, 993 01:52:02,757 --> 01:52:08,262 Saya gembira saya dapati kawan sejati. 994 01:52:17,647 --> 01:52:21,024 Dikehendaki kerana disyaki membunuh dan membantu serta bersubahat dengan pembunuh. 995 01:52:21,109 --> 01:52:25,571 996 01:52:51,556 --> 01:52:55,684 Noriko pulang ke rumah malam tadi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibu bapanya yang sedang tidur. 997 01:52:55,769 --> 01:52:58,687 998 01:52:58,772 --> 01:53:05,486 Dia mengambil pisau yang digunakan Nobu untuk menikam Kitano dari mejanya. 999 01:53:07,572 --> 01:53:11,575 Setiap daripada kita mempunyai senjata sekarang. 1000 01:53:13,077 --> 01:53:16,288 Walaupun tiba masanya untuk menggunakannya semula, ia tidak akan menjadi pilihan yang mudah. 1001 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 1002 01:53:23,463 --> 01:53:28,592 Tetapi kita tiada pilihan selain terus maju ke hadapan. 1003 01:53:38,228 --> 01:53:39,853 Mari kita lari, Noriko. 1004 01:53:39,938 --> 01:53:41,647 ya. 1005 01:53:43,274 --> 01:53:47,319 Tidak kira sejauh mana, berlari untuk semua yang anda bernilai. 1006 01:53:49,113 --> 01:53:53,033 LARI! Lari 1007 01:53:56,162 --> 01:54:02,084 Requiem I Darjah 9 Kelas B - Kawan. 1008 01:54:54,345 --> 01:55:00,058 Requiem ll Mimpi Shuya. 1009 01:55:18,536 --> 01:55:20,037 Nobu... 1010 01:55:20,955 --> 01:55:23,123 Shuya... 1011 01:55:23,207 --> 01:55:28,420 Jaga Nakagawa, OK? Janji awak akan lindungi dia. 1012 01:55:34,218 --> 01:55:40,933 Requiem lll Impian Noriko dan Kitano. 1013 01:55:54,572 --> 01:55:57,199 - Adakah anda OK dengan ini? - Apa? 1014 01:55:57,283 --> 01:56:02,120 Jika sesiapa melihat kami bersama, anda akan dikurung dalam tandas lagi. 1015 01:56:02,205 --> 01:56:05,415 Tidak, saya telah mendapat giliran saya buat masa ini. 1016 01:56:05,875 --> 01:56:08,502 - Adakah kelas saya membosankan? - Ya. 1017 01:56:08,628 --> 01:56:10,462 Beraninya awak! 1018 01:56:11,965 --> 01:56:13,840 Masuk ke dalam kelas... 1019 01:56:14,634 --> 01:56:18,011 Semua kanak-kanak kelihatan sama. Seperti kentang yang berketul dan hodoh. 1020 01:56:18,096 --> 01:56:22,808 Menampar mereka membantu saya membezakan mereka, untuk membesar untuk menyukai mereka. 1021 01:56:22,934 --> 01:56:25,143 Tetapi tidak lagi. 1022 01:56:25,228 --> 01:56:28,522 Letakkan tangan anda pada seorang pelajar sekarang dan anda dipecat. 1023 01:56:28,648 --> 01:56:32,734 Sekarang, anda tidak boleh marah apabila pelajar menikam anda! 1024 01:56:33,736 --> 01:56:36,905 - Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Apa? 1025 01:56:36,990 --> 01:56:39,533 Pisau yang menikam awak... 1026 01:56:39,659 --> 01:56:44,246 Sejujurnya, saya menyimpannya di meja saya di rumah. 1027 01:56:45,707 --> 01:56:49,084 Apabila saya mengambilnya, saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan dengannya. 1028 01:56:49,168 --> 01:56:52,879 Tetapi sekarang, atas sebab tertentu, saya sangat menghargainya. 1029 01:56:57,427 --> 01:57:00,262 Itu rahsia kami. Hanya antara kita. 1030 01:57:02,724 --> 01:57:05,559 - Beritahu saya, Nakagawa. - Ya? 1031 01:57:05,685 --> 01:57:16,028 Pada masa ini, apakah yang perlu orang dewasa katakan kepada seorang kanak-kanak?